جاستین بیبر خواننده محبوب دیجی ها ; نگاهی به دو آهنگ Cold Water و Let Me love You

در دو هفته گذشته یا بهتر اگر بخواهم اشاره کنم در ماه گذشته دیجی ها فعالیت ها ی بسیار زیادی در دنیای موسیقی داشته اند و دلیل آن را هم میشود فضای تابستانی آهنگ های سبک Dance دانست که در این فصل طرفداران زیادی دارد

در این بین دیجی های زیادی سینگل ها و آلبوم ها ی خود را انتشار دادند اما نکته مهم انتخاب خواننده برای برترین کار میباشد که دو دیجی برترین کار های خود را به جاستین بیبر سپردند کار نخست یعنی Let Me Love You از دیجی اسنیک و دیگری cold Water از major Lazer که تا رتبه دوم بیلبورد هم پیش رفت و هم اکنون نیز در این رتبه باقیست

شاید موفقیت های آهنگ U از دیپلو و اسکایلار ایکس که خواننده آن جاستین بیبر بود دیجی ها را به فکر آن انداخته است که کار های اصلی و رتبه آور و جایزه آور خود را به جاستین بیبر بسپارند و از محبوبیت این خواننده به همراه خود جایگاهی برای آهنگ خود دست و پا کنند

در ادامه به ترجمه اختصاصی این دو آهنگ که توسط تیم وبسایت ایفن صورت گرفته است میپردازیم :


 

DJ-Snake-Encore-2016-2480x2480

Let Me Love You -Dj Snake Feat Justin Bieber

I used to believe

قبلا بر این باور بودم

We were burnin’ on the edge of somethin’ beautiful

که ما داریم روی لبه‌ی یه چیز زیبا میسوزیم

Somethin’ beautiful

یه چیز زیبا…

Sellin’ a dream

یه رویارو معامله میکنیم)

Smoke and mirrors keep us waitin’ on a miracle

دود و آینه‌ها همچنان مارو منتظر یه معجزه نگه میدارن

On a miracle

یه معجزه…

Say, go through the darkest of days

گفت از وسط تاریکترین روزها برو

Heaven’s a heartbreak away

آسمون (بهشت) به اندازه‌ی دلشکستگی دوره

Never let you go, never let me down

هیچ وقت نمیزارم بری، هیچ وقت ناامیدم نکن

Oh, it’s been a hell of a ride

این سواری عین جهنم شده

Driving the edge of a knife

مثل رانندگی روی لبه‌ی چاقوه

Never let you go, never let me down

Don’t you give up, nah-nah-nah

نباید تسلیم بشی، نه نه نه

I won’t give up, nah-nah-nah

نمیخوام تسلیم بشم ، نه نه نه

Let me love you

بزار بهت عشق بورزم

Let me love you

Don’t you give up, nah-nah-nah

I won’t give up, nah-nah-nah

Let me love you

Let me love you

Oh baby, baby

عزیزم

Don’t fall asleep

نخواب

At the wheel, we’ve got a million miles ahead of us Miles ahead of us

تو این سفر، میلیون‌ها مایل پیشه رو داریم که باید طی کنیم

All that we need

همه‌ی چیزی که نیاز داریم

Is a rude awakening to know we’re good enough

یه ناهمواری تکون دهندست تا بفهمیم که به اندازه‌ی کافی خوبیم

Know we’re good enough

تا بفهمیم که به اندازه‌ی کافی خوبیم

Say, go through the darkest of days

Heaven’s a heartbreak away

Never let you go, never let me down

Oh, it’s been a hell of a ride

Driving the edge of a knife

Never let you go, never let me down

Don’t you give up, nah-nah-nah

I won’t give up, nah-nah-nah

Let me love you

Let me love you

Don’t you give up, nah-nah-nah

I won’t give up, nah-nah-nah

Let me love you

Let me love you

Oh baby, baby

Don’t you give up, nah-nah-nah

I won’t give up, nah-nah-nah

Let me love you

Let me love you

Don’t you give up, nah-nah-nah

I won’t give up, nah-nah-nah

Let me love you

Let me love you

Oh baby, baby


 

Cover1 4000x4000px 300dpi

Everybody gets high sometimes, you know

همه بعضی وقتا نئشه میکنن، خودت که میدونی

What else can we do when we’re feeling low?

مگه چه کار دیگه‌ای میتونیم بکنیم وقتی که احساس پوچی و ناامیدی میکنیم؟

So take a deep breath and let it go

پس یه نفس عمیق بکش و تو فکرش نرو

You shouldn’t be drowning on your own

نباید تو افکار خودت غرق بشی

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
و اگرم احساس کردی که داری غرق میشی، من هستم که بپرم

Into cold, cold water for you
تو آب، تو آب سرد بخاطر تو

And although time may take us into different places
و بااینکه گذر زمان ممکنه مارو به جاهای مختلفی ببره

I will still be patient with you
من بازم منتظرت خواهم موند

And I hope you know
و امیدوارم که بدونی…

I won’t let go
من قرار نیست قیدتو بزنم

I’ll be your lifeline tonight
امشب من دلیل زنده بودنت میشم

I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
Cause we all get lost sometimes, you know?
همه‌ی ما بعضی وقتا چیزی رو از دست میدیم، میدونی؟

It’s how we learn and how we grow
این جوریه که ما یاد میگیریم و بزرگ میشیم

And I wanna lay with you ’til I’m old
و میخوام کنار تو دراز بکشم تا زمانی که پیر بشم

You shouldn’t be fighting on your own
تو نباید با خودت مبارزه کنی (تو نباید تنها مبارزه کنی)

And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know
I won’t let go (I won’t let go, no no, no no no no)
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

Come on, come on
بیا، سریع باش

Save me from my rocking boat
منو از تکون تکون خوردنای قایقم نجات بده

I just wanna stay afloat
فقط میخوام شناور بمونم

I’m all alone
من تنهای تنهام

And I hope, I hope someone come and take me home
امیدوارم، امیدوارم یکی بیاد و ببرتم خونه

Somewhere I can rest my soul
یه جایی که روحم به آرامش برسه

I need to know you won’t let go
باید بدونم که تو نمیزاری و بری

I won’t let go (I won’t let go, no no, no no no no)
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonigt
I won’t let go
I won’t let go

 

ما را در چنل ایفن_موزیک دنبال کنید

Total 10 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?

نظر بدهید: